1 00:00:15,563 --> 00:00:16,230 [Claire] Zuvor... 2 00:00:16,397 --> 00:00:17,398 Geht es dir ganz gut, John? 3 00:00:17,565 --> 00:00:18,607 Ich hatte fleischliche Kenntnisse deiner Frau. 4 00:00:18,774 --> 00:00:20,151 Ich sage nicht, dass ich es nicht tue Bedenken Sie das, denn das tue ich. 5 00:00:20,317 --> 00:00:21,569 Aber nichts auf dieser Welt 6 00:00:21,736 --> 00:00:23,237 kann dich von mir nehmen oder ich von dir. 7 00:00:23,404 --> 00:00:24,572 Aber General Rolàn! 8 00:00:24,697 --> 00:00:26,615 Ich verspreche, ich werde ihn behalten hier bei mir 9 00:00:26,782 --> 00:00:27,992 solange Ich trage diese Uniform. 10 00:00:28,159 --> 00:00:29,243 Er ist über Nacht verstorben. 11 00:00:29,410 --> 00:00:30,411 Am nächsten Morgen, er war bereits begraben. 12 00:00:30,578 --> 00:00:31,579 [William] Gott sei Dank. 13 00:00:31,746 --> 00:00:33,289 -Monsieur Beauchamp. -Er ist mein Stiefbruder. 14 00:00:33,414 --> 00:00:34,540 Oder war. 15 00:00:34,707 --> 00:00:36,000 [Percy] Kennst du einen Briten? Kapitän namens Richardson? 16 00:00:36,167 --> 00:00:38,252 Er schickt deinen Sohn zu einer hessischen Bande. 17 00:00:38,419 --> 00:00:39,295 Warum hilfst du mir? 18 00:00:39,462 --> 00:00:40,880 [spricht Französisch] 19 00:00:41,046 --> 00:00:42,173 Sie hatte einen Traum von dir. 20 00:00:42,298 --> 00:00:43,966 Wenn dein Haar wie Schnee ist, 21 00:00:44,133 --> 00:00:46,010 Du wirst Weisheit haben jenseits der Zeit. 22 00:00:46,177 --> 00:00:48,137 Der Krieg kommt ins Hinterland. 23 00:00:48,262 --> 00:00:49,847 Es wird eine Schlacht geben in etwa einem Jahr 24 00:00:49,972 --> 00:00:51,932 an einem Ort namens Kings Mountain. 25 00:00:52,099 --> 00:00:53,768 Und das James Fraser stirbt darin. 26 00:00:53,934 --> 00:00:54,977 Benjamin Cleveland. 27 00:00:55,144 --> 00:00:56,979 Es gibt einen Tory auf Ihrem Land namens Cunningham. 28 00:00:57,146 --> 00:01:00,024 Cleveland – dann sind Sie es der James Fraser im Buch. 29 00:01:02,067 --> 00:01:04,527 ♪ Sing mir ein Lied ♪ 30 00:01:04,695 --> 00:01:08,157 ♪ Von einem Mädchen, das gegangen ist ♪ 31 00:01:08,324 --> 00:01:12,119 ♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪ 32 00:01:12,286 --> 00:01:15,831 ♪ Sei ich? ♪ 33 00:01:17,833 --> 00:01:20,127 ♪ Fröhliche Seele ♪ 34 00:01:20,252 --> 00:01:24,131 ♪ Sie segelte an einem Tag ♪ 35 00:01:24,298 --> 00:01:26,842 ♪ Über dem Meer ♪ 36 00:01:27,009 --> 00:01:31,847 ♪ Nach Skye ♪ 37 00:01:32,139 --> 00:01:34,975 ♪ Wogen und Brise ♪ 38 00:01:35,142 --> 00:01:37,853 ♪ Inseln und Meere ♪ 39 00:01:38,020 --> 00:01:40,523 ♪ Regenberge ♪ 40 00:01:40,689 --> 00:01:43,859 ♪ Und Sonne ♪ 41 00:01:44,276 --> 00:01:47,154 ♪ Das war alles gut ♪ 42 00:01:47,321 --> 00:01:50,199 ♪ Das war alles fair ♪ 43 00:01:50,365 --> 00:01:52,701 ♪ Alles, was ich war ♪ 44 00:01:52,868 --> 00:01:57,873 ♪ Ist weg ♪ 45 00:01:59,166 --> 00:02:01,377 ♪ Sing mir ein Lied ♪ 46 00:02:01,544 --> 00:02:04,547 ♪ Von einem Mädchen, das gegangen ist ♪ 47 00:02:04,713 --> 00:02:07,383 ♪ Sag mal, könnte das Mädchen ♪ 48 00:02:07,550 --> 00:02:10,678 ♪ Sei ich? ♪ 49 00:02:10,845 --> 00:02:13,305 ♪ Fröhliche Seele ♪ 50 00:02:13,472 --> 00:02:17,101 ♪ Sie segelte an einem Tag ♪ 51 00:02:17,268 --> 00:02:20,771 ♪ Über ♪ 52 00:02:20,938 --> 00:02:25,067 ♪ Das Meer ♪ 53 00:02:25,401 --> 00:02:29,864 ♪ Nach Skye ♪ 54 00:02:34,243 --> 00:02:37,161 [dramatische Musik spielt] 55 00:02:37,329 --> 00:02:40,249 ♪ ♪ 56 00:02:57,975 --> 00:03:01,020 [lebhafte Volksmusik spielt] 57 00:03:01,186 --> 00:03:04,148 ♪ ♪ 58 00:03:13,198 --> 00:03:15,492 Mrs. Abbott hatte so ein Kamm, 59 00:03:15,659 --> 00:03:17,536 aber sie hat uns nie erlaubt, es zu berühren. 60 00:03:19,705 --> 00:03:22,207 Fanny, Möchtest du es haben? 61 00:03:23,208 --> 00:03:23,918 Haben Sie es? 62 00:03:24,084 --> 00:03:26,086 Ja, um es nach Hause zu bringen. 63 00:03:27,129 --> 00:03:28,631 Alles für sich haben. 64 00:03:29,340 --> 00:03:31,467 [Hiram] Frau MacKenzie, Ich habe deinen Beitrag. 65 00:03:34,053 --> 00:03:35,846 Du denkst darüber nach während ich die Post hole. 66 00:03:43,938 --> 00:03:45,230 Das ist sehr hübsch. 67 00:03:46,982 --> 00:03:48,108 Ja, Herr. 68 00:03:48,275 --> 00:03:50,361 Obwohl es ein bisschen aussieht in diesen Gegenden fehl am Platz. 69 00:03:52,529 --> 00:03:53,822 Genauso wie du. 70 00:03:57,117 --> 00:03:59,036 Du bist auch hübsch. 71 00:04:02,790 --> 00:04:04,708 Wie möchtest du mich behalten? Begleitung auf meinen Reisen? 72 00:04:04,875 --> 00:04:06,460 Das dürfte mir überhaupt nicht gefallen. 73 00:04:06,627 --> 00:04:07,878 Oh, komm jetzt. 74 00:04:08,837 --> 00:04:11,298 Du scheinst ruhig zu sein die Abenteurerin. 75 00:04:11,423 --> 00:04:14,426 Und das bist du ein krötengesichtiger Fußlecker. 76 00:04:17,346 --> 00:04:18,889 [lacht] 77 00:04:19,014 --> 00:04:21,600 [sanfte, angespannte Musik spielt] 78 00:04:21,767 --> 00:04:24,937 ♪ ♪ 79 00:04:26,897 --> 00:04:27,940 Fanny? 80 00:04:28,315 --> 00:04:29,817 Haben Sie diese Männer belästigt? 81 00:04:30,526 --> 00:04:31,694 Sie sind Offiziere. 82 00:04:33,320 --> 00:04:34,321 Woran erkennt man das? 83 00:04:34,780 --> 00:04:36,365 [Fanny] So wie sie tragen sich. 84 00:04:36,740 --> 00:04:38,826 Dinge, die sie zu mir sagten, die Beamten bei-- 85 00:04:39,451 --> 00:04:40,661 im Bordell 86 00:04:41,537 --> 00:04:42,997 pflegte zu sprechen auf die gleiche Weise, 87 00:04:43,122 --> 00:04:44,206 Ich denke, sie können es schaffen wie es ihnen gefällt, 88 00:04:44,373 --> 00:04:45,289 haben jeden, den sie wollen. 89 00:04:45,416 --> 00:04:47,042 Lass mich gehen Sprich mit ihnen. 90 00:04:47,209 --> 00:04:49,128 Nein. Lass uns einfach gehen. 91 00:04:52,214 --> 00:04:53,340 Bitte. 92 00:04:56,844 --> 00:04:59,930 [Vögel zwitschern] 93 00:05:05,060 --> 00:05:06,437 Das hier ist für dich. 94 00:05:08,439 --> 00:05:10,065 Es ist von Ihrem Ex-Mann. 95 00:05:15,029 --> 00:05:16,488 Was will er von dir? 96 00:05:18,240 --> 00:05:19,992 Eigentlich will er Brianna. 97 00:05:20,159 --> 00:05:24,329 Anscheinend ist er in Savannah, und William ist bei ihm. 98 00:05:24,872 --> 00:05:26,498 Er hat sie eingeladen zu kommen und ein Porträt malen 99 00:05:26,665 --> 00:05:29,209 der Frau und des Sohnes seines Neffen. 100 00:05:30,002 --> 00:05:32,629 Nun, ich werde nachsehen ob sie gehen möchte. 101 00:05:34,173 --> 00:05:35,632 Nein, das wirst du nicht. 102 00:05:39,636 --> 00:05:41,305 Würde es dich interessieren das umformulieren? 103 00:05:44,016 --> 00:05:44,892 Nein. 104 00:05:45,309 --> 00:05:46,810 Das betrifft Sie nicht. 105 00:05:46,935 --> 00:05:48,604 [Jamie] Ich habe nicht vor, involviert zu sein. 106 00:05:49,229 --> 00:05:53,442 Ich meine nicht, dass du es bist überhaupt etwas mit John Gray zu tun hat, 107 00:05:53,609 --> 00:05:55,152 aber, äh, es ist ein bisschen spät dafür. 108 00:05:55,319 --> 00:05:57,071 Du weißt, was passiert ist. Du weißt, warum es passiert ist. 109 00:05:57,196 --> 00:05:58,864 Ich-ich-ich weiß, was passiert ist. 110 00:05:58,989 --> 00:06:00,991 Er hat dich auf den Boden gelegt, Spreize deine Beine, 111 00:06:01,158 --> 00:06:02,284 und schwenkte euch. 112 00:06:02,868 --> 00:06:03,827 Du denkst, ich höre es jemals der Name dieses Mannes 113 00:06:03,994 --> 00:06:05,704 und nicht daran denken? Gonadh Air a Chlachan! 114 00:06:05,871 --> 00:06:07,206 Ich dachte, das wären wir damit fertig. 115 00:06:11,210 --> 00:06:13,504 Habe ich es dir einmal gesagt? Ich bin ein eifersüchtiger Mann? 116 00:06:15,506 --> 00:06:16,423 Das hast du getan, und ich-- 117 00:06:16,590 --> 00:06:19,301 Und habe ich es dir gesagt? Ich habe jede Stunde gegönnt 118 00:06:19,468 --> 00:06:21,804 Du hast im Bett eines anderen Mannes verbracht? 119 00:06:26,433 --> 00:06:27,976 -Das hast du. -[Jamie] Ich habe es ernst gemeint. 120 00:06:28,894 --> 00:06:30,562 Ich meine es immer noch ernst. 121 00:06:31,271 --> 00:06:32,688 Aber du wirst es schaffen wie es dir verdammt noch mal gefällt. 122 00:06:32,856 --> 00:06:34,024 Gott weiß, dass du das immer tust. 123 00:06:34,191 --> 00:06:36,860 Aber tun Sie nicht so, als ob Sie es nicht wüssten was ich dabei empfinde. 124 00:06:38,779 --> 00:06:40,447 Du kannst John nicht für immer aus dem Weg gehen. 125 00:06:40,614 --> 00:06:42,449 Wenn William beteiligt ist mit ihm, dann bist du es auch. 126 00:06:42,616 --> 00:06:43,659 [Jamie] Verdammter William. 127 00:06:43,784 --> 00:06:44,785 [Tür knallt] 128 00:06:47,079 --> 00:06:48,497 Dickköpfiger Schotte. 129 00:06:49,832 --> 00:06:50,707 [Fanny räuspert sich] 130 00:06:53,127 --> 00:06:54,711 Was hat William getan? 131 00:06:56,587 --> 00:06:58,465 [Claire] William hat nichts getan. 132 00:06:59,383 --> 00:07:01,426 Warum ist das dann so? Mr. Fraser so wütend? 133 00:07:02,719 --> 00:07:06,265 Er ist Schotte, was bedeutet, dass er stur ist. 134 00:07:06,431 --> 00:07:09,143 Aber das ist nicht der Fall irgendetwas mit William zu tun. 135 00:07:09,977 --> 00:07:12,104 Du wahrscheinlich hätte es ihm nicht sagen sollen. 136 00:07:12,521 --> 00:07:13,647 Ihm was gesagt? 137 00:07:13,897 --> 00:07:15,732 Ich weiß, was „geschwenkt“ bedeutet. 138 00:07:16,650 --> 00:07:18,569 Männer mögen es nicht eine Frau teilen. 139 00:07:23,448 --> 00:07:25,659 Ich mag dich wirklich und Herr Fraser. 140 00:07:26,743 --> 00:07:28,620 Du warst gut zu mir. 141 00:07:29,538 --> 00:07:31,248 Schade, dass ich gehen muss. 142 00:07:31,415 --> 00:07:33,542 Warum um alles in der Welt müsstest du gehen? 143 00:07:33,709 --> 00:07:36,044 [Fanny] fragte William Mr. Fraser soll sich um mich kümmern. 144 00:07:36,211 --> 00:07:37,171 Wenn er wütend auf William ist, 145 00:07:37,337 --> 00:07:39,047 er wird es nicht tun wollen was William fragte. 146 00:07:39,214 --> 00:07:42,885 Und dann muss ich Gehen Sie zurück zu Frau Abbott. 147 00:07:43,468 --> 00:07:44,386 Ich muss arbeiten. 148 00:07:44,553 --> 00:07:47,264 Das wirst du nie haben dorthin zurückzukehren. 149 00:07:48,015 --> 00:07:50,058 Wir haben dich aufgenommen weil wir dich wollten. 150 00:07:50,475 --> 00:07:51,685 Nein, das hast du nicht. 151 00:07:52,477 --> 00:07:54,813 William hat gemacht Mr. Fraser, nehmen Sie mich mit. 152 00:07:55,355 --> 00:07:57,107 [sanfte Musik spielt] 153 00:07:57,274 --> 00:08:01,153 Als jemand sprechen, der kennt beide ziemlich gut, 154 00:08:01,320 --> 00:08:03,530 Ich kann Ihnen niemanden versichern könnte beides machen 155 00:08:03,697 --> 00:08:05,741 etwas gegen seinen Willen tun. 156 00:08:13,081 --> 00:08:15,542 Mr. Fraser hat es versprochen um dich zu beschützen. 157 00:08:17,127 --> 00:08:20,214 Er hält sein Wort, und ich auch. 158 00:08:20,339 --> 00:08:23,300 ♪ ♪ 159 00:08:31,725 --> 00:08:33,018 Ben ist nicht tot. 160 00:08:33,184 --> 00:08:35,270 Deshalb sein Körper ist nicht in seinem Grab. 161 00:08:37,648 --> 00:08:39,691 Es scheint weit mehr zu sein wahrscheinlich, dass Ben 162 00:08:39,857 --> 00:08:43,320 wird in einem Grab mit begraben Der Name dieses anderen Mannes steht darauf. 163 00:08:44,237 --> 00:08:46,949 Wer auch immer sie begraben hat, vielleicht habe einfach die Leichen durcheinander gebracht. 164 00:08:47,074 --> 00:08:50,661 Oder Ben ist geflohen, und sie eine andere Person begraben 165 00:08:50,827 --> 00:08:52,287 in seinem Grab, um die Tatsache zu verbergen. 166 00:08:52,454 --> 00:08:53,538 Warum sollte jemand sich die Mühe machen? 167 00:08:53,705 --> 00:08:55,332 Um die Peinlichkeit zu vertuschen verloren zu haben 168 00:08:55,499 --> 00:08:57,376 ein prominenter Gefangener von hohem Rang. 169 00:09:02,214 --> 00:09:04,132 Ich habe noch ein paar weitere gemacht Anfragen, aber... 170 00:09:04,967 --> 00:09:07,386 Leider hat niemand mit mir gesprochen Ich hatte noch weitere Informationen. 171 00:09:07,552 --> 00:09:10,681 Wahrscheinlich, weil es existiert nicht. 172 00:09:11,974 --> 00:09:15,644 Ich hatte einen Zinnsoldaten, den Ben mir geschenkt hatte als wir Jungs waren. 173 00:09:15,811 --> 00:09:17,271 General Rolàn. 174 00:09:18,397 --> 00:09:20,107 Ich habe es ihm zurückgegeben als er in den Krieg zog. 175 00:09:20,274 --> 00:09:21,358 Es gehörte nicht zu seinen Besitztümern. 176 00:09:21,525 --> 00:09:23,443 Und du denkst, dass Ben lebt 177 00:09:23,610 --> 00:09:26,989 weil er das nicht hatte Zinnsoldat, den du ihm gegeben hast? 178 00:09:27,739 --> 00:09:29,908 [spottet] Ich kannte dich würde es nicht verstehen. 179 00:09:30,867 --> 00:09:34,538 Äh, du hattest eine- eine schwierige Zeit ein paar Monate William, 180 00:09:34,705 --> 00:09:36,498 -und ich denke vielleicht... - Darum geht es nicht. 181 00:09:36,665 --> 00:09:38,875 Du suchst für einen Sinn. 182 00:09:39,751 --> 00:09:41,962 Nein, das gibt es hier stimmt etwas nicht. 183 00:09:42,129 --> 00:09:43,045 Ich weiß es. 184 00:09:43,797 --> 00:09:45,841 Sie haben nichts davon erwähnt Das an Lady Grey, nicht wahr? 185 00:09:46,008 --> 00:09:47,092 Natürlich nicht. 186 00:09:47,259 --> 00:09:49,303 Es sei denn, ich finde etwas wesentlich, es ihr zu sagen. 187 00:09:50,804 --> 00:09:52,931 [nachdenkliche Musik spielt] 188 00:09:53,098 --> 00:09:56,018 ♪ ♪ 189 00:10:00,063 --> 00:10:03,066 Ich behaupte zwar nicht, etwas zu geben irgendeine Glaubwürdigkeit Ihrer Theorie, 190 00:10:03,817 --> 00:10:06,153 wenn Ben entkam, wie du behauptest, 191 00:10:06,320 --> 00:10:10,532 dann hätte er es wahrscheinlich getan habe seinem Kommandanten Bescheid gegeben. 192 00:10:10,657 --> 00:10:11,450 Hmm? 193 00:10:14,119 --> 00:10:17,914 Nun, wie es das Glück wollte, Generalmajor Leslie 194 00:10:18,081 --> 00:10:20,542 wird neu vergeben zum Südfeldzug, 195 00:10:20,667 --> 00:10:24,504 und General Prévost hält ein Mittagessen zu seinen Ehren. 196 00:10:24,671 --> 00:10:28,175 Ich könnte eine Einladung besorgen für Sie, wenn Sie es wünschen. 197 00:10:28,342 --> 00:10:30,677 Du versuchst es einfach Bring mich zurück in die Gesellschaft. 198 00:10:30,844 --> 00:10:32,679 Nun, wie zufällig war es dann, Das ist eine Chance 199 00:10:32,804 --> 00:10:35,557 sollte in welchem entstehen wir bekommen beide, was wir wollen. 200 00:10:35,724 --> 00:10:38,685 ♪ ♪ 201 00:10:44,441 --> 00:10:47,027 Also will John mich ein Porträt malen. 202 00:10:47,152 --> 00:10:48,111 Hmm. 203 00:10:49,613 --> 00:10:51,698 Hey, warum schreibt er dir? und nicht Papa? 204 00:10:53,033 --> 00:10:56,453 Nun, weil dein Vater und Lord John hatte einen Streit. 205 00:10:56,870 --> 00:10:59,039 Sie sind derzeit nicht mündlich. 206 00:10:59,206 --> 00:11:00,207 Wow. 207 00:11:00,624 --> 00:11:02,000 Was für ein Streit? 208 00:11:03,126 --> 00:11:04,378 [seufzt] 209 00:11:04,544 --> 00:11:08,090 Als ich dachte, Jamie wäre tot, Ich habe ihn geheiratet. 210 00:11:08,256 --> 00:11:09,216 Was? 211 00:11:09,716 --> 00:11:11,176 Nun ja, ich war gerade dabei verhaftet werden 212 00:11:11,343 --> 00:11:13,303 als Spion für die Kontinentalarmee, und, nun ja, 213 00:11:13,470 --> 00:11:15,806 John dachte, der einzige Weg um das zu verhindern 214 00:11:15,972 --> 00:11:18,100 wäre, wenn ich verheiratet wäre an einen britischen Offizier. 215 00:11:20,060 --> 00:11:21,019 Oh. 216 00:11:22,145 --> 00:11:23,021 Warum ist Papa also verrückt? 217 00:11:23,188 --> 00:11:24,981 Klingt nach John hat dich beschützt. 218 00:11:25,524 --> 00:11:27,275 [spottet] Es ist nicht so Ihr habt zusammen geschlafen. 219 00:11:30,737 --> 00:11:33,073 -Mama! -[seufzt] 220 00:11:33,240 --> 00:11:34,825 Es ist nur einmal passiert. 221 00:11:34,950 --> 00:11:38,328 Äh – wir waren beide am Ertrinken in- in Trauer und Alkohol. 222 00:11:38,703 --> 00:11:39,621 [keucht] 223 00:11:40,038 --> 00:11:42,165 Ich kann es nicht wirklich erklären. 224 00:11:42,707 --> 00:11:43,959 Wow. 225 00:11:44,334 --> 00:11:45,752 [lacht] 226 00:11:46,420 --> 00:11:48,004 Wie zum Teufel wird das sein? Ich schaue John in die Augen 227 00:11:48,170 --> 00:11:49,381 wenn ich ihn sehe? 228 00:11:49,548 --> 00:11:51,258 [verspielte Volksmusik spielt] 229 00:11:51,425 --> 00:11:54,761 Warte, das muss ich nicht Nenn ihn doch jetzt Papa, oder? 230 00:11:56,179 --> 00:11:58,723 Machen Sie keine Witze darüber vor deinem Vater. 231 00:11:58,890 --> 00:12:01,560 Oh. Oh, g-- werde ich nicht. Das werde ich nicht. [lacht] 232 00:12:08,066 --> 00:12:09,818 [Tür öffnet sich knarrend] 233 00:12:09,943 --> 00:12:10,986 Ich entschuldige mich. 234 00:12:11,111 --> 00:12:12,946 Ich habe den Laden geschlossen. 235 00:12:13,113 --> 00:12:14,781 Aber wenn ja etwas, das du brauchst, 236 00:12:14,948 --> 00:12:16,783 Ich kann eine Nachricht hinterlassen für Mr. Crombie. 237 00:12:16,908 --> 00:12:18,493 Ich bin nicht gekommen einen Kauf tätigen. 238 00:12:18,660 --> 00:12:21,121 Oh, wie kann ich dann? Helfen Sie Ihnen, Mr. Fraser? 239 00:12:21,288 --> 00:12:24,040 Meine Tochter erzählt mir, dass zwei Heute kamen Männer zu Besuch. 240 00:12:24,207 --> 00:12:25,709 Offiziere, so scheint es. 241 00:12:25,876 --> 00:12:26,751 Ja. 242 00:12:26,918 --> 00:12:30,046 Ich wurde von zwei besucht der Kameraden meines Sohnes. 243 00:12:30,630 --> 00:12:33,675 Sie sind Kongressabgeordnete warten darauf, ausgetauscht zu werden. 244 00:12:34,384 --> 00:12:37,053 Sie nutzten die Gelegenheit zurückkehren 245 00:12:37,220 --> 00:12:39,181 einige Sachen meines Sohnes. 246 00:12:41,057 --> 00:12:46,313 Fraser's Ridge ist ein langer Weg von jeder Armee, Captain. 247 00:12:46,480 --> 00:12:47,814 Deshalb gefällt es mir. 248 00:12:48,857 --> 00:12:52,277 Es ist das, was Sie behaupten es gefällt mir auch. 249 00:12:52,861 --> 00:12:53,862 In der Tat. 250 00:12:58,200 --> 00:12:59,242 Sehr großzügig von ihnen also, 251 00:12:59,409 --> 00:13:02,454 so weit reisen für einen geselligen Anruf. 252 00:13:03,038 --> 00:13:04,039 Ja. 253 00:13:04,456 --> 00:13:05,707 Es war. 254 00:13:09,002 --> 00:13:12,214 Ich kann nur hoffen, dass ich richtig bin überbrachte meine Dankbarkeit. 255 00:13:14,966 --> 00:13:16,635 [sanfte, angespannte Musik spielt] 256 00:13:16,801 --> 00:13:19,846 Ich weiß, dass wir uns nicht einig sind in Bezug auf die Politik. 257 00:13:21,014 --> 00:13:22,849 Und ich bin nicht dafür die Meinung eines Mannes zu vertreten 258 00:13:22,974 --> 00:13:26,061 gegen ihn werde ich nicht toleriere jegliche Handlungen 259 00:13:26,228 --> 00:13:29,022 Das wird den Ridge bedrohen oder seine Siedler. 260 00:13:29,731 --> 00:13:31,358 Das kann ich Ihnen versichern 261 00:13:32,025 --> 00:13:34,569 dass diese Männer bedeutete, dass niemandem Schaden zugefügt wurde. 262 00:13:35,111 --> 00:13:36,655 Ich weiß nicht, was gesagt wurde, 263 00:13:36,780 --> 00:13:38,365 aber einer von ihnen sprach mit Frances, 264 00:13:38,532 --> 00:13:42,536 ein junges Mädchen in meiner Obhut, hat sie sehr verärgert. 265 00:13:42,702 --> 00:13:44,704 Ich entschuldige mich für ihr Verhalten. 266 00:13:45,247 --> 00:13:47,582 Ich werde mit ihnen reden sollten sie zurückkehren. 267 00:13:48,708 --> 00:13:52,670 Obwohl ich es für unwahrscheinlich halte Du wirst sie wiedersehen. 268 00:13:53,380 --> 00:13:54,589 Sehr gut. 269 00:13:54,756 --> 00:13:55,840 Kapitän. 270 00:13:56,007 --> 00:13:58,927 ♪ ♪ 271 00:14:14,067 --> 00:14:15,318 [Amaranthus] Äh, verzeihen Sie mein Eindringen. 272 00:14:15,485 --> 00:14:20,073 Mir wurde gesagt, du wärst draußen, sonst hätte ich es nie getan... 273 00:14:22,659 --> 00:14:25,620 [William] Es ist in Ordnung. Äh- äh, brauchten Sie etwas? 274 00:14:28,790 --> 00:14:31,751 Ich dachte, diese Weste könnte gut gehen 275 00:14:31,918 --> 00:14:33,962 mit dem Anzug Onkel John hat für dich besorgt. 276 00:14:34,379 --> 00:14:35,297 Du hast das gemacht? 277 00:14:35,422 --> 00:14:37,465 Ich habe es für Ben gestickt. 278 00:14:39,801 --> 00:14:41,803 Nun, Sie sind von der Größe her ähnlich. Ich, äh-- 279 00:14:42,929 --> 00:14:44,931 Ich würde mich für dich freuen etwas Nutzen daraus zu ziehen. 280 00:14:45,390 --> 00:14:46,474 [William] Danke. 281 00:14:46,600 --> 00:14:48,935 Es ist das fantasievollste Weste, die ich je besessen habe. 282 00:14:49,102 --> 00:14:51,521 Es ist überhaupt nicht fantasievoll. 283 00:14:52,522 --> 00:14:54,024 Jeder einzelne dieser Käfer 284 00:14:54,190 --> 00:14:55,400 findet man in den Kolonien. 285 00:14:55,817 --> 00:14:57,110 Und das sind sie alle anatomisch korrekt 286 00:14:57,277 --> 00:14:58,570 Farben und Formen. 287 00:14:58,695 --> 00:15:01,990 Nun, das gebe ich zu Die roten Augen waren es wirklich 288 00:15:02,157 --> 00:15:03,658 ein Hauch von Fantasie meinerseits. 289 00:15:03,825 --> 00:15:05,368 Ich- ich dachte nur Das Muster erforderte mehr Rot 290 00:15:05,535 --> 00:15:07,912 als ein einzelner Marienkäfer bereitstellen würde. 291 00:15:08,622 --> 00:15:10,040 Sie sind völlig angemessen. 292 00:15:13,001 --> 00:15:14,002 Danke schön. 293 00:15:14,878 --> 00:15:18,840 Mal sehen, ob es passt. [lacht] 294 00:15:19,299 --> 00:15:21,301 Ich – wenn es Ihnen nichts ausmacht, natürlich. 295 00:15:22,427 --> 00:15:24,929 Ach ja. [räuspert sich] 296 00:15:44,449 --> 00:15:45,784 Genau richtig. 297 00:15:46,493 --> 00:15:47,911 Warum Käfer? 298 00:15:53,083 --> 00:15:54,042 [Amaranthus] Ich weiß, dass es wahrscheinlich ist 299 00:15:54,209 --> 00:15:56,127 eine Enttäuschung an deine Familie, aber... 300 00:15:57,879 --> 00:16:00,882 Mein Vater ist kein Adliger. 301 00:16:01,299 --> 00:16:02,884 Er ist ein Naturforscher. 302 00:16:03,635 --> 00:16:05,345 Wenn er es sich leisten kann. 303 00:16:06,429 --> 00:16:08,223 [William] Und als er kann es sich nicht leisten? 304 00:16:10,600 --> 00:16:12,727 Er ist Buchhändler in Philadelphia. 305 00:16:13,269 --> 00:16:15,146 Und mein Großvater ist Botaniker. 306 00:16:15,730 --> 00:16:18,066 Daher mein Name, Amaranthus. 307 00:16:18,608 --> 00:16:22,112 Es ist eine Pflanze, Amaranthus retroflexus. 308 00:16:22,237 --> 00:16:23,697 [sanfte Musik spielt] 309 00:16:23,863 --> 00:16:27,242 Im Volksmund auch „Schweinskraut“ genannt. [lacht] 310 00:16:27,409 --> 00:16:30,036 ♪ ♪ 311 00:16:37,460 --> 00:16:38,586 Es ist ein wunderschöner Name. 312 00:16:40,255 --> 00:16:42,257 Und eine schöne Weste. 313 00:16:47,345 --> 00:16:49,556 Nein. Absolut nicht. 314 00:16:49,723 --> 00:16:52,016 Du hast Roger gesagt, dass Daddy's ist Buch warnt vor einer Schlacht 315 00:16:52,183 --> 00:16:53,518 ins Hinterland kommen. 316 00:16:53,685 --> 00:16:55,520 Wir werden noch viel mehr brauchen als nur ein paar Jagdgewehre, 317 00:16:55,687 --> 00:16:57,522 und Savannah ist der Ort, an dem man sie bekommt. 318 00:16:57,689 --> 00:16:59,649 Die Briten halten die Stadt, 319 00:17:00,275 --> 00:17:02,652 sondern die Kontinentalarmee ist in der Nähe stationiert, 320 00:17:02,819 --> 00:17:04,070 Ich hoffe, es zurückzunehmen. 321 00:17:04,653 --> 00:17:06,573 Und wo Armeen sind, Es gibt Waffen. 322 00:17:06,739 --> 00:17:08,074 [Jamie] Es ist zu gefährlich. 323 00:17:08,241 --> 00:17:09,492 Die Stadt wird belagert. 324 00:17:09,659 --> 00:17:10,951 Sie werden es den Leuten nicht einfach erlauben kommen und gehen, wie es ihnen gefällt. 325 00:17:11,119 --> 00:17:13,204 Nun, sie werden reinlassen Gäste von Lord John Grey, 326 00:17:13,705 --> 00:17:15,331 und John eingeschlossen ein Brief über die sichere Durchreise 327 00:17:15,497 --> 00:17:16,541 mit seiner Einladung. 328 00:17:16,708 --> 00:17:18,459 Und wie werden Sie bezahlen? für diese Waffen? 329 00:17:18,584 --> 00:17:21,212 Historisch gesehen wissen wir es Den Armeen fehlt es an Geld, 330 00:17:21,379 --> 00:17:24,841 Also haben wir uns etwas überlegt vom Gold des Franzosen. 331 00:17:26,342 --> 00:17:27,469 [Brianna] Wir wären dafür fast umgebracht worden. 332 00:17:27,635 --> 00:17:29,512 Wir können es genauso gut nutzen um uns zu schützen. 333 00:17:30,054 --> 00:17:31,431 Wenn du es in die Stadt schaffst 334 00:17:31,598 --> 00:17:33,975 und Banditen rauben es dir nicht alles und lass dich für tot zurück. 335 00:17:34,142 --> 00:17:35,602 -Jamie, warum nicht-- -[Jamie] Nein. 336 00:17:36,561 --> 00:17:37,979 Nein, ich werde es nicht zulassen. 337 00:17:48,990 --> 00:17:50,992 Jamie, bestrafe nicht Brianna und Roger 338 00:17:51,159 --> 00:17:53,119 weil du wütend bist über John. 339 00:17:53,787 --> 00:17:55,580 Nun, mir gefällt es auch nicht, 340 00:17:56,414 --> 00:17:57,832 aber das haben sie offensichtlich habe es mir gut überlegt. 341 00:17:57,957 --> 00:17:59,042 Sie gehen nicht. 342 00:18:00,335 --> 00:18:02,545 [spottet] Das brauchen sie nicht Ihre Erlaubnis. 343 00:18:03,046 --> 00:18:04,464 Sie haben darum gebeten, haben sie es nicht getan? 344 00:18:04,881 --> 00:18:06,800 Sie haben um deinen Segen gebeten und deine Hilfe. 345 00:18:06,966 --> 00:18:08,968 Sie brauchen meine Hilfe nicht. 346 00:18:09,135 --> 00:18:11,763 John Gray hat dafür gesorgt von allem. 347 00:18:17,852 --> 00:18:19,103 Ich hätte lügen können, wissen Sie. 348 00:18:19,270 --> 00:18:20,396 Nein, das konntest du nicht. 349 00:18:21,481 --> 00:18:24,567 Konnte niemanden anlügen, Sassenach, ganz zu schweigen von mir. 350 00:18:25,443 --> 00:18:28,404 Angesichts dessen hatte seine Lordschaft hat mir schon die Wahrheit gesagt-- 351 00:18:28,530 --> 00:18:30,657 Du kannst nicht sicher gewesen sein es war die Wahrheit. 352 00:18:31,366 --> 00:18:34,744 Das hätte ich dir sagen können er redete aus seinem Hintern 353 00:18:34,869 --> 00:18:37,497 weil er dich ärgern wollte, und du hättest mir geglaubt. 354 00:18:37,664 --> 00:18:40,458 Ich will nichts hören über den Hintern Seiner Lordschaft. 355 00:18:50,051 --> 00:18:51,219 Hier. 356 00:18:56,850 --> 00:18:58,226 Warum hast du dann nicht gelogen? 357 00:19:00,144 --> 00:19:02,021 Weil ich dir Ehrlichkeit versprochen habe. 358 00:19:03,356 --> 00:19:05,400 Wenn sich die Ehrlichkeit herausstellt ein zweischneidiges Schwert sein, 359 00:19:05,567 --> 00:19:09,863 Nun, denken Sie an die Wunden lohnen sich in der Regel. 360 00:19:11,447 --> 00:19:12,740 Dachte Frank das? 361 00:19:15,326 --> 00:19:16,494 [seufzt] 362 00:19:16,911 --> 00:19:18,913 Oh, das müsste man ihn fragen. 363 00:19:19,789 --> 00:19:22,917 Hier geht es um dich und mich. 364 00:19:24,252 --> 00:19:25,753 Was soll ich sagen? 365 00:19:25,879 --> 00:19:28,131 Dass ich wünschte, ich hätte es nicht getan mit John geschlafen? 366 00:19:30,300 --> 00:19:31,551 Tust du? 367 00:19:35,096 --> 00:19:39,601 Wenn du Nein sagst, Sassenach, Vielleicht tue ich etwas, das ich bereue. 368 00:19:40,476 --> 00:19:42,061 Du hast mir vergeben. 369 00:19:42,520 --> 00:19:44,105 -Das hast du gesagt. -Das habe ich nicht. 370 00:19:44,522 --> 00:19:48,067 Ich sagte, ich werde dich für immer lieben, und ich werde es tun, aber-- 371 00:19:48,234 --> 00:19:52,697 Aber man kann niemanden lieben wenn du ihnen nicht verzeihst. 372 00:19:57,368 --> 00:19:58,411 [Jamie seufzt] 373 00:19:59,746 --> 00:20:02,790 Ich... verzeihe dir. 374 00:20:02,957 --> 00:20:04,626 [seufzt] Wie kannst du es wagen. 375 00:20:04,792 --> 00:20:05,919 Buh-- 376 00:20:06,085 --> 00:20:07,795 Erstens bist du wütend auf mich Weil ich dir nicht verzeihen kann, 377 00:20:07,962 --> 00:20:09,839 und jetzt bist du empört auf mich, weil ich es getan habe. 378 00:20:10,006 --> 00:20:12,258 [Claire] Ich habe nichts getan in erster Linie falsch, 379 00:20:12,425 --> 00:20:14,385 - und du weißt es. -[Jamie] Das hast du. 380 00:20:14,552 --> 00:20:15,637 Du hast es geschafft. 381 00:20:15,803 --> 00:20:20,183 Du denkst, ich war untreu zu dir, und ich war es nicht. 382 00:20:20,350 --> 00:20:21,726 [sanfte dramatische Musik spielt] 383 00:20:21,893 --> 00:20:23,561 Willst du es wissen? Was ist los mit mir? 384 00:20:23,728 --> 00:20:24,979 Ja. 385 00:20:25,146 --> 00:20:28,066 ♪ ♪ 386 00:20:29,275 --> 00:20:30,735 Ich schwöre es mir 387 00:20:31,694 --> 00:20:35,073 Ich werde dieses Ding setzen 388 00:20:35,239 --> 00:20:36,532 aus meinem Kopf. 389 00:20:37,283 --> 00:20:39,035 Und meistens schaffe ich es. 390 00:20:40,370 --> 00:20:43,289 Und dann schickt er dir einen Brief, und alles kommt wieder zurück. 391 00:20:44,082 --> 00:20:46,417 Wenn ich daran denke, und ich sehe dich, 392 00:20:47,418 --> 00:20:49,504 Ich muss dich haben dann und da, aber... 393 00:20:50,922 --> 00:20:53,841 er ist da in meinem Kopf. 394 00:20:55,635 --> 00:20:59,514 Wie denkst du, dass ich aushalten kann? zu denken, dass du und ich 395 00:20:59,681 --> 00:21:01,516 teilen sich ein Bett mit ihm darin? 396 00:21:02,517 --> 00:21:03,768 Das sind wir nicht. 397 00:21:04,894 --> 00:21:07,730 Ich habe noch nie, nicht für eine Sekunde, 398 00:21:07,897 --> 00:21:10,942 Ich dachte an irgendjemanden außer an dich wenn ich in deinem Bett liege. 399 00:21:11,734 --> 00:21:13,987 Und ich sollte beleidigt sein dass du denkst, dass ich es tue. 400 00:21:14,153 --> 00:21:15,113 Ich tu nicht. 401 00:21:17,782 --> 00:21:18,866 Ich tu nicht. 402 00:21:20,076 --> 00:21:22,495 Es ist nur das Ich fürchte, ich könnte es tun. 403 00:21:23,037 --> 00:21:25,999 ♪ ♪ 404 00:21:27,125 --> 00:21:28,668 Ich sag dir was. 405 00:21:31,004 --> 00:21:32,338 Du lässt das... 406 00:21:35,049 --> 00:21:36,175 ...für mich. 407 00:21:39,303 --> 00:21:42,890 Du denkst sehr hoch von dir selbst, Sassenach. 408 00:21:43,016 --> 00:21:45,977 ♪ ♪ 409 00:22:01,200 --> 00:22:04,162 [beide keuchen] 410 00:23:18,194 --> 00:23:19,153 Hmm. 411 00:23:20,738 --> 00:23:25,576 Glaubst du, wir haben das verstanden? jetzt aus unserem System? 412 00:23:30,123 --> 00:23:31,290 "Unser"? 413 00:23:34,752 --> 00:23:35,878 Unser. 414 00:23:39,841 --> 00:23:42,051 Ja, das haben wir. 415 00:23:42,468 --> 00:23:45,429 ♪ ♪ 416 00:23:51,811 --> 00:23:53,855 [beide kichern] 417 00:24:02,155 --> 00:24:03,990 Habe ich die Haut gebrochen? 418 00:24:06,742 --> 00:24:08,202 Das machst du... 419 00:24:10,037 --> 00:24:12,665 ...jedes Mal, wenn du mich berührst, Sassenach. 420 00:24:13,499 --> 00:24:16,419 ♪ ♪ 421 00:24:27,263 --> 00:24:30,224 [Vögel zwitschern] 422 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 [Tür schließt sich] 423 00:24:39,817 --> 00:24:42,486 Wir gehen streitend ins Bett über deinen dritten Ehemann, 424 00:24:43,154 --> 00:24:45,031 und ich wache auf, um zu finden Du schaust auf ein Buch 425 00:24:45,198 --> 00:24:46,407 geschrieben von deinem ersten. 426 00:24:46,574 --> 00:24:48,075 [beide kichern] 427 00:24:48,201 --> 00:24:50,536 Nun ja, ich habe nur Glück für dich verliebt in meine Zweite. 428 00:24:50,661 --> 00:24:51,704 [Jamie kichert] 429 00:24:54,415 --> 00:24:55,541 Was machst du? 430 00:24:57,043 --> 00:24:58,085 Ich denke nur. 431 00:24:59,921 --> 00:25:01,672 -Über Frank? -Hmm. 432 00:25:03,591 --> 00:25:05,760 Vielleicht hatte er es für mich vor dieses Buch zu lesen 433 00:25:05,927 --> 00:25:07,220 als er noch lebte. 434 00:25:07,762 --> 00:25:09,931 Äh, um es herauszufinden Was ist mit dir passiert, 435 00:25:10,473 --> 00:25:12,308 dass du Culloden überlebt hast. 436 00:25:13,726 --> 00:25:17,063 Und dass das Leben, das ich mit dir vorgestellt, geträumt, 437 00:25:17,230 --> 00:25:18,731 war in greifbarer Nähe gewesen. 438 00:25:19,565 --> 00:25:21,400 Dann hat er es mir gestohlen. 439 00:25:21,901 --> 00:25:23,444 Kann er so schlau sein? 440 00:25:23,986 --> 00:25:25,321 Halten Sie so viel Hass? 441 00:25:27,031 --> 00:25:28,157 Tust du? 442 00:25:29,408 --> 00:25:32,662 Ich kann John nicht verzeihen, und das waren wir auch erst seit ein paar Wochen verheiratet. 443 00:25:33,537 --> 00:25:34,830 Wenn du Frank wärst. 444 00:25:37,041 --> 00:25:39,126 Ich würde mich dafür hassen... 445 00:25:39,835 --> 00:25:43,047 nimm dein Herz voll und ganz, für immer. 446 00:25:47,426 --> 00:25:50,263 Aber was wäre, wenn er nachdachte bist du zu mir zurückgekommen? 447 00:25:51,222 --> 00:25:53,140 Vielleicht ist es eine Strafe. 448 00:25:54,308 --> 00:25:57,895 „In Wentworth“, flüsterte ich in Black Jacks Ohr 449 00:25:58,062 --> 00:25:59,230 das Datum seines Todes. 450 00:25:59,939 --> 00:26:02,817 Ich hatte es bei Frank gelesen Forschungsarbeiten. 451 00:26:03,567 --> 00:26:05,820 Aber in diesem Moment war es so die einzige Waffe, die ich hatte. 452 00:26:06,320 --> 00:26:08,239 Weil ich wollte um ihn zu foltern. 453 00:26:09,073 --> 00:26:10,908 Du denkst Frank quält dich? 454 00:26:11,742 --> 00:26:12,994 Keine Ahnung. 455 00:26:14,370 --> 00:26:15,496 Vielleicht. 456 00:26:16,789 --> 00:26:21,419 Dafür, dass ich dich nicht vergesse, Dich nicht gehen lassen. 457 00:26:24,297 --> 00:26:26,007 Nun, man kann gefoltert werden mit der Wahrheit 458 00:26:26,173 --> 00:26:27,591 sowie eine Lüge. 459 00:26:28,592 --> 00:26:32,179 Nun, was Sie Black Jack erzählt haben war echt, Claire. 460 00:26:34,098 --> 00:26:37,101 Ich weiß es einfach nicht was ist real oder nicht mehr. 461 00:26:37,977 --> 00:26:39,895 Das ist es, was mir Sorgen macht. 462 00:26:40,313 --> 00:26:43,149 [sanfte Musik spielt] 463 00:26:43,316 --> 00:26:46,235 ♪ ♪ 464 00:26:53,200 --> 00:26:54,952 [Frank] Du weißt, dass es echt ist. 465 00:26:55,953 --> 00:27:00,624 In deinem Herzen, weißt du Was geschrieben steht, ist die Wahrheit. 466 00:27:02,335 --> 00:27:05,338 [undeutliches Geplapper] 467 00:27:07,006 --> 00:27:09,884 [sanfte Streichmusik spielt] 468 00:27:10,009 --> 00:27:12,970 ♪ ♪ 469 00:27:16,057 --> 00:27:17,558 General Leslie. 470 00:27:17,933 --> 00:27:18,726 Guten Tag. 471 00:27:18,893 --> 00:27:20,978 William Ransom, Sir, Dein Diener. 472 00:27:21,979 --> 00:27:24,523 Ich glaube, du kennst meinen Vater, Lord John Grey. 473 00:27:24,690 --> 00:27:26,442 Oh, natürlich. 474 00:27:26,609 --> 00:27:28,778 Es macht Freude, es zu machen Dein Bekannter. 475 00:27:28,903 --> 00:27:30,363 Was für eine bezaubernde Weste. 476 00:27:30,529 --> 00:27:31,238 Danke schön. 477 00:27:31,364 --> 00:27:32,698 Meine Cousine hat es gestickt für mich. 478 00:27:32,865 --> 00:27:35,826 Das ist mein Cousin Benjamin Greys Witwe. 479 00:27:36,827 --> 00:27:38,913 Ich glaube, er hat darunter gekämpft Ihr Befehl, General. 480 00:27:39,080 --> 00:27:40,664 Es ist ein sehr großer Verlust. 481 00:27:40,831 --> 00:27:44,668 Mein tiefstes Mitgefühl für Sie und Ihre Familie. 482 00:27:44,835 --> 00:27:45,878 Danke schön. 483 00:27:46,045 --> 00:27:47,671 Ich habe es kürzlich besucht Lager Middlebrook 484 00:27:47,838 --> 00:27:49,173 um meinen Respekt zu erweisen an seinem Grab. 485 00:27:49,340 --> 00:27:52,426 Er besaß so etwas Unglaubliches Kraft und Geist. 486 00:27:53,719 --> 00:27:56,806 Ich finde es sehr schwierig zu glauben, dass er dort umgekommen ist. 487 00:27:58,349 --> 00:28:00,518 Wann war das letzte Mal hast du von ihm gehört? 488 00:28:00,684 --> 00:28:03,437 Als er mit dem ging Ich fürchte, es ist ein Überfallkommando. 489 00:28:04,772 --> 00:28:08,192 Ich habe einen Brief erhalten nachdem sie gefangen genommen wurden 490 00:28:08,359 --> 00:28:09,610 und nichts weiter. 491 00:28:11,445 --> 00:28:14,782 Er war ein guter Soldat und ein noch besserer Mann. 492 00:28:17,993 --> 00:28:20,871 [Gong erklingt] 493 00:28:21,038 --> 00:28:23,374 Ich nehme an, dass das Mittagessen serviert wird. 494 00:28:28,754 --> 00:28:32,258 Ich frage mich, ob ich Sie um einen Gefallen bitten darf von Euch, mein Herr. 495 00:28:32,425 --> 00:28:34,093 Das Kolonialamt ist daran interessiert, mehr zu erfahren 496 00:28:34,260 --> 00:28:36,345 über die Konditionen unter denen 497 00:28:36,470 --> 00:28:38,055 Unsere Gefangenen werden festgehalten. 498 00:28:38,222 --> 00:28:40,474 Wie Sie es kürzlich getan haben besuchte Middlebrook, 499 00:28:40,641 --> 00:28:42,601 vielleicht wären Sie dazu bereit um mit meinem Adjutanten zu sprechen 500 00:28:42,768 --> 00:28:44,854 und sag ihm was Du hast dort Zeuge gesehen. 501 00:28:45,980 --> 00:28:47,356 Das würde ich gerne tun. 502 00:28:48,232 --> 00:28:49,900 Er sprach mit deinem Vater früher. 503 00:28:50,901 --> 00:28:53,028 Seine Erfahrung mit Gefangenen war natürlich 504 00:28:53,195 --> 00:28:55,364 vor einiger Zeit. [lacht] 505 00:28:55,531 --> 00:28:57,408 Gefangene? Mein Vater? 506 00:28:57,575 --> 00:28:58,617 Lord John war der Gouverneur 507 00:28:58,742 --> 00:29:01,036 eines Gefängnisses in Schottland, war er nicht? 508 00:29:01,203 --> 00:29:04,915 Ähm...zwanzig, vielleicht vor fünfundzwanzig Jahren. 509 00:29:05,374 --> 00:29:06,667 Vor fünfundzwanzig Jahren? 510 00:29:06,834 --> 00:29:08,544 Ardsmuir, glaube ich es hieß. 511 00:29:08,711 --> 00:29:11,547 [Leise, neugierige Musik spielt] 512 00:29:11,714 --> 00:29:14,758 ♪ ♪ 513 00:29:14,884 --> 00:29:18,345 [Insekten zwitschern] 514 00:29:27,271 --> 00:29:28,856 Bist du der Heiler? 515 00:29:30,608 --> 00:29:31,734 Ich bin. 516 00:29:33,652 --> 00:29:36,030 Ich bin Claire. Und das bist du? 517 00:29:37,698 --> 00:29:40,159 Ich bin Agnes. Agnes Whitaker. 518 00:29:42,286 --> 00:29:44,246 Bist du verletzt, Agnes? 519 00:29:44,413 --> 00:29:46,582 Nein, es ist meine Mutter. 520 00:29:46,707 --> 00:29:49,627 Sie ist schwanger, und sie-sie braucht Hilfe. 521 00:29:50,544 --> 00:29:52,087 Und wo ist deine Mutter jetzt? 522 00:29:52,213 --> 00:29:55,049 [angespannte Musik spielt] 523 00:29:55,174 --> 00:29:58,135 ♪ ♪ 524 00:30:00,221 --> 00:30:03,224 [Stöhnen] 525 00:30:06,769 --> 00:30:09,355 Ich bin Binta. Das ist Susannah. 526 00:30:09,522 --> 00:30:11,190 Etwas stimmt nicht. 527 00:30:11,357 --> 00:30:13,776 Susannah, ich bin Claire. 528 00:30:13,901 --> 00:30:15,277 Ich werde helfen. 529 00:30:15,402 --> 00:30:17,780 [stöhnend] 530 00:30:17,905 --> 00:30:20,866 ♪ ♪ 531 00:30:22,868 --> 00:30:25,913 Ich habe Dutzenden Babys geholfen Kommen Sie auf die Welt, gnädige Frau. 532 00:30:26,080 --> 00:30:27,540 Dieser wird nicht kommen. 533 00:30:27,665 --> 00:30:28,916 Ich glaube, er steckt fest. 534 00:30:37,007 --> 00:30:38,217 Was ist das? 535 00:30:40,970 --> 00:30:42,179 Zwillinge. 536 00:30:42,763 --> 00:30:43,889 Zwillinge? 537 00:30:45,391 --> 00:30:46,392 Bist du sicher? 538 00:30:48,519 --> 00:30:49,770 Kannst du das fühlen? 539 00:30:50,104 --> 00:30:51,522 Das ist der Kopf des Babys. 540 00:30:52,439 --> 00:30:54,692 Und das andere. 541 00:30:55,276 --> 00:30:56,318 Hier. 542 00:30:57,069 --> 00:30:59,613 Das ist der Rücken des Babys Weil es kopfüber ist. 543 00:30:59,780 --> 00:31:02,700 ♪ ♪ 544 00:31:07,204 --> 00:31:08,664 Vielen Dank. 545 00:31:09,081 --> 00:31:10,666 Trinken Sie etwas Honigwasser. 546 00:31:13,419 --> 00:31:15,713 Es erscheinen die Babys sind aneinander hängengeblieben, 547 00:31:16,589 --> 00:31:20,342 und einer stoppt den anderen einer macht seinen Weg durch. 548 00:31:22,303 --> 00:31:26,599 Nun, ich weiß, das kann sein klingt unmöglich, 549 00:31:26,724 --> 00:31:30,144 aber wir werden Ihnen helfen Steh auf und geh los. 550 00:31:30,686 --> 00:31:34,898 Manchmal ein Positionswechsel kann ihnen beim Umzug helfen. 551 00:31:35,065 --> 00:31:37,985 [keuchend] 552 00:31:39,987 --> 00:31:42,948 [undeutliches Geplapper] 553 00:32:03,886 --> 00:32:05,346 Was zum Teufel machst du hier? 554 00:32:06,680 --> 00:32:08,515 Schön dich wiederzusehen, John. 555 00:32:10,768 --> 00:32:12,311 [Grey] Soll ich das annehmen? Ihre Anwesenheit hier deutet darauf hin 556 00:32:12,478 --> 00:32:14,188 dass du nicht mehr arbeitest für den Marquis? 557 00:32:14,313 --> 00:32:17,399 Ich könnte immer noch wahr sein nach La Belle France. 558 00:32:17,941 --> 00:32:19,193 Oder ich konnte es nicht. 559 00:32:20,110 --> 00:32:21,654 Du wüsstest es nicht, wenn ich es wüsste dir die Wahrheit sagen 560 00:32:21,820 --> 00:32:23,530 -oder eine Lüge, oder? -[spottet] 561 00:32:24,823 --> 00:32:26,367 Was willst du, Ausdauer? 562 00:32:26,533 --> 00:32:30,037 Oh, ziemlich viele Dinge. 563 00:32:33,707 --> 00:32:38,629 Aber hauptsächlich suche ich ein Treffen mit einem Claudel Fraser. 564 00:32:38,754 --> 00:32:40,506 Er betreibt eine Druckerei hier in der Stadt. 565 00:32:40,673 --> 00:32:44,551 Ich habe Informationen dazu könnte ein Segen für den Mann sein. 566 00:32:45,552 --> 00:32:47,221 Ich habe ihm geschrieben mehrere Buchstaben, aber... 567 00:32:48,097 --> 00:32:50,140 er wird nicht antworten auf meine Einladung. 568 00:32:50,307 --> 00:32:51,600 Was macht dich aus? Glaubst du, ich kann helfen? 569 00:32:52,017 --> 00:32:54,770 Er wurde in Paris geboren, in einem Bordell, 570 00:32:54,937 --> 00:32:57,690 und wurde aus besagtem Bordell entführt von einem großen, 571 00:32:57,856 --> 00:33:00,150 rothaariger Schotte namens Fraser. 572 00:33:00,651 --> 00:33:02,486 Wenn ich mich nicht irre, Du hast viel Zeit damit verbracht 573 00:33:02,653 --> 00:33:03,862 in Gegenwart eines großen, 574 00:33:04,029 --> 00:33:06,031 rothaariger Schotte namens Fraser. 575 00:33:07,366 --> 00:33:10,536 Ich glaube, dass die beiden es tun bekannt sein, wenn nicht verwandt. 576 00:33:12,579 --> 00:33:13,997 Es ist ein sehr häufiger Nachname. 577 00:33:14,164 --> 00:33:16,458 Ich frage dich nicht um deinen Freund zu verraten. 578 00:33:16,625 --> 00:33:19,586 Ich verlange nur, dass du es bist Kontaktieren Sie diesen Claudel-Kollegen 579 00:33:19,753 --> 00:33:21,422 und ermutige ihn mich zu treffen. 580 00:33:22,005 --> 00:33:24,466 Ich arbeite bei einem Anwalt Büro hier in der Stadt. 581 00:33:25,551 --> 00:33:27,761 Weil du vorher geholfen hast mit Wilhelm... 582 00:33:28,679 --> 00:33:30,139 Ich werde darüber nachdenken. 583 00:33:30,305 --> 00:33:31,390 [sanfte Verschwörungsmusik spielt] 584 00:33:31,515 --> 00:33:34,226 Im Gegenzug habe ich einen Gefallen von dir zu verlangen. 585 00:33:35,060 --> 00:33:37,521 Du musst es lokalisieren Kapitän Richardson. 586 00:33:38,355 --> 00:33:40,065 Nach seinem kleinen Trick mit den Hessen letztes Jahr, 587 00:33:40,232 --> 00:33:41,859 er scheint verschwunden zu sein in Luft auf. 588 00:33:42,025 --> 00:33:45,154 Gerüchte gibt es zuhauf, aber er hat sich bewährt sehr schwer zu finden. 589 00:33:45,946 --> 00:33:47,364 Betrachten Sie es als erledigt. 590 00:33:47,531 --> 00:33:50,492 ♪ ♪ 591 00:34:01,587 --> 00:34:02,838 Ich bin Aaron Whitaker. 592 00:34:03,589 --> 00:34:05,549 Mir wurde gesagt, meine Frau sei hierher gekommen? 593 00:34:05,716 --> 00:34:06,675 Bitte. 594 00:34:21,690 --> 00:34:22,816 Wir müssen jetzt gehen. 595 00:34:22,983 --> 00:34:24,526 Papa, nein! Sie braucht Hilfe! 596 00:34:24,693 --> 00:34:26,987 Du hast uns alle in Gefahr gebracht. 597 00:34:27,154 --> 00:34:28,197 [Jamie] Mr. Whitaker. 598 00:34:28,363 --> 00:34:30,032 Ich bin James Fraser. Das ist meine Frau, Claire. 599 00:34:30,199 --> 00:34:32,201 Sie ist Hebamme und Heilerin. 600 00:34:32,742 --> 00:34:35,621 Und deine Frau ist es Ich brauche einen. 601 00:34:36,371 --> 00:34:39,082 Mit Respekt, Herr Fraser... 602 00:34:40,459 --> 00:34:41,960 Ich habe wenig Vertrauen in weiße Männer. 603 00:34:42,126 --> 00:34:43,420 [angespannte Musik spielt] 604 00:34:43,586 --> 00:34:44,588 Ich bin ein freier Mann. 605 00:34:44,755 --> 00:34:47,173 Meine Frau ist eine freie Frau. 606 00:34:47,340 --> 00:34:51,260 Und ich habe vor, zu erhöhen Unsere Kinder sind frei. 607 00:34:52,179 --> 00:34:54,640 Das werde ich nicht riskieren für einen weißen Heiler. 608 00:34:54,807 --> 00:34:57,935 Wir wollen Ihnen keinen Schaden zufügen und deine Familie. 609 00:34:58,310 --> 00:35:00,187 Ich werde nicht fragen, wo du wohnst. 610 00:35:00,354 --> 00:35:02,314 Ich werde es niemandem erzählen Du warst hier. 611 00:35:02,731 --> 00:35:04,274 Du hast mein Wort. 612 00:35:05,108 --> 00:35:06,068 Bitte. 613 00:35:07,069 --> 00:35:09,112 Erlaube meiner Frau, deiner zu helfen. 614 00:35:09,655 --> 00:35:11,073 Bitte, Aaron! 615 00:35:11,240 --> 00:35:13,534 [stöhnend] 616 00:35:14,368 --> 00:35:17,329 ♪ ♪ 617 00:35:23,460 --> 00:35:26,588 Ich glaube, ich habe meine Wahl verloren in der Sache, nicht wahr? 618 00:35:26,713 --> 00:35:29,967 [sanfte Musik spielt] 619 00:35:30,092 --> 00:35:31,051 Komm. 620 00:35:31,593 --> 00:35:32,970 Ich hole dich ein Schluck Whisky. 621 00:35:33,136 --> 00:35:36,181 ♪ ♪ 622 00:36:00,038 --> 00:36:01,331 Was hast du da? 623 00:36:01,874 --> 00:36:02,833 Es ist für dich. 624 00:36:08,922 --> 00:36:11,592 Es ist kein Geschenk. Nicht so. 625 00:36:15,012 --> 00:36:18,265 Ich habe bei Middlebrook vorbeigeschaut nach Heinrichs Hochzeit 626 00:36:19,349 --> 00:36:22,060 um einzusammeln, was sie hatten von Bens Sachen. 627 00:36:25,522 --> 00:36:27,190 Ich habe dich nicht darum gebeten. 628 00:36:29,526 --> 00:36:30,944 Ich wollte es herausfinden was ich konnte 629 00:36:31,111 --> 00:36:32,821 über die Umstände seines Todes. 630 00:36:33,697 --> 00:36:36,700 Ich dachte, es hätte ihm vielleicht gefallen Trevor soll seine Uniform bekommen. 631 00:36:38,869 --> 00:36:39,995 Er hätte es getan. 632 00:36:40,871 --> 00:36:42,247 Danke schön. Äh... 633 00:36:43,957 --> 00:36:46,084 ...Ich lege es zu den anderen seiner Habseligkeiten. 634 00:36:56,803 --> 00:36:59,389 [sanfte Musik spielt] 635 00:36:59,514 --> 00:37:00,849 Darf ich das sehen? 636 00:37:01,391 --> 00:37:04,061 ♪ ♪ 637 00:37:11,818 --> 00:37:15,155 Bevor Ben das letzte Mal ging, vor der Razzia, er-- 638 00:37:15,906 --> 00:37:17,950 Er bat mich, das zu geben dem Baby, als es geboren wurde. 639 00:37:23,538 --> 00:37:24,498 Kommen. 640 00:37:25,415 --> 00:37:27,584 Lass uns einen Spaziergang machen. Es ist herrlich draußen. 641 00:37:27,709 --> 00:37:30,671 ♪ ♪ 642 00:37:40,389 --> 00:37:42,349 Weißt du, sagt mein Vater Es gibt eine Art Fink 643 00:37:42,516 --> 00:37:44,476 das seine Lieder lernt von seinen Eltern. 644 00:37:44,601 --> 00:37:47,938 Wenn Sie ein Ei nehmen und hineinlegen von einem Nest ins andere 645 00:37:48,105 --> 00:37:50,482 also ein paar Meilen entfernt Der Nestling wird es lernen 646 00:37:50,649 --> 00:37:52,359 die Lieder seiner neuen Eltern. 647 00:37:52,526 --> 00:37:54,736 Du und dein Vater sind ziemlich sachkundig. 648 00:37:55,696 --> 00:37:57,072 Äh, das erinnert mich. 649 00:37:57,239 --> 00:37:59,116 Nochmals vielen Dank für die Weste. 650 00:37:59,241 --> 00:38:00,909 Es war sehr beliebt in den oberen Rängen 651 00:38:01,034 --> 00:38:02,411 des britischen Militärs. 652 00:38:03,036 --> 00:38:04,371 Ich freue mich, das zu hören. 653 00:38:06,373 --> 00:38:08,834 Ich bedauere, dass ich dazu nicht in der Lage war um es richtig darzulegen. 654 00:38:09,376 --> 00:38:11,628 Sehen Sie, mein Vater ist nur ein bescheidener Herr, 655 00:38:11,753 --> 00:38:13,714 völlig uninformiert auf die Komplexitäten 656 00:38:13,880 --> 00:38:15,465 unserer natürlichen Welt. 657 00:38:19,928 --> 00:38:21,513 Nun, lass mich dir helfen. 658 00:38:28,812 --> 00:38:31,440 Das ist ein Hundsgift-Blattkäfer, 659 00:38:31,606 --> 00:38:34,568 Chrysochus auratus. 660 00:38:35,861 --> 00:38:38,905 Dieser mit der langen Nase ist ein Billbug. 661 00:38:39,865 --> 00:38:41,992 Es frisst Rohrkolben und junger Mais. 662 00:38:42,117 --> 00:38:43,660 Eine recht abwechslungsreiche Ernährung. 663 00:38:43,827 --> 00:38:44,953 Mm-hmm. 664 00:38:49,833 --> 00:38:54,713 Dynastes Tityus, der östliche Herkuleskäfer. 665 00:38:58,300 --> 00:39:01,553 „Dynastes tityus“ bedeutet „Tityus, der Herrscher“ 666 00:39:01,720 --> 00:39:03,013 wenn ich mich nicht irre. 667 00:39:03,597 --> 00:39:05,432 Was hat das zu tun mit Herkules? 668 00:39:06,892 --> 00:39:08,435 Sind die beiden nicht groß? und besessen 669 00:39:08,602 --> 00:39:10,020 von außergewöhnlicher Stärke? 670 00:39:10,937 --> 00:39:15,400 Ich nehme an, aber die Geschichten scheinen kaum austauschbar zu sein. 671 00:39:15,567 --> 00:39:19,404 Ein Riese, der ein abscheulicher Verbrecher ist und ein heldenhafter Halbgott. 672 00:39:20,072 --> 00:39:21,907 Vielleicht ist er einfach hat zwei Seiten an sich. 673 00:39:22,032 --> 00:39:24,743 Ist bekannt, dass er widersprüchlich ist? dieser Kerl? 674 00:39:25,160 --> 00:39:27,829 Was den Käfer betrifft, Ich konnte es nicht sagen. 675 00:39:30,999 --> 00:39:32,584 Aber Sie sind es, nicht wahr? 676 00:39:32,751 --> 00:39:33,668 Mich? 677 00:39:34,753 --> 00:39:35,879 Wie meinen Sie? 678 00:39:40,217 --> 00:39:41,802 Ich meine, das tust du nicht beabsichtige, dein Leben zu leben 679 00:39:41,968 --> 00:39:44,679 um zu gefallen die Erwartungen anderer Menschen. 680 00:39:45,680 --> 00:39:46,431 Tust du? 681 00:39:46,598 --> 00:39:49,518 ♪ ♪ 682 00:39:51,186 --> 00:39:52,229 Nein. 683 00:39:53,772 --> 00:39:55,023 Ich nehme an, nicht. 684 00:39:56,108 --> 00:39:58,985 ♪ ♪ 685 00:40:17,003 --> 00:40:18,797 -[Susannah stöhnt] -[Claire] Alles klar, Susannah. 686 00:40:18,922 --> 00:40:20,048 Das ist es. 687 00:40:20,173 --> 00:40:23,343 [Stöhnen] 688 00:40:23,468 --> 00:40:25,262 Drücken! Das ist es. 689 00:40:25,387 --> 00:40:26,513 Drücken! 690 00:40:26,638 --> 00:40:29,975 [keuchend] 691 00:40:30,142 --> 00:40:32,060 Noch einer, noch einer. 692 00:40:34,938 --> 00:40:37,816 [Baby jammert] 693 00:40:39,025 --> 00:40:40,318 Gut gemacht. 694 00:40:42,988 --> 00:40:45,031 Du hast einen Jungen, Susannah. 695 00:40:45,407 --> 00:40:46,950 Ein Junge! 696 00:40:47,868 --> 00:40:50,745 [Baby weint] 697 00:40:50,912 --> 00:40:53,832 [leichte Musik spielt] 698 00:40:53,957 --> 00:40:56,168 ♪ ♪ 699 00:40:56,334 --> 00:40:57,460 Vielen Dank. 700 00:40:57,627 --> 00:40:59,254 -[Binta] Danke. -[Susannah] Danke. 701 00:40:59,421 --> 00:41:01,256 Ich werde einfach fühlen. 702 00:41:01,423 --> 00:41:05,051 [keuchend] 703 00:41:05,177 --> 00:41:06,553 [angespannte Musik spielt] 704 00:41:06,678 --> 00:41:09,723 [stöhnend] 705 00:41:09,890 --> 00:41:11,224 [Binta] Lass mich das Baby nehmen. 706 00:41:11,391 --> 00:41:14,311 ♪ ♪ 707 00:41:16,605 --> 00:41:20,317 Susannah, das nächste Baby steht auf dem Kopf. 708 00:41:21,860 --> 00:41:23,528 Sie können dies tun. 709 00:41:23,695 --> 00:41:24,571 -NEIN. -Ja. 710 00:41:24,738 --> 00:41:26,406 [Claire] Ja, das kannst du. 711 00:41:26,531 --> 00:41:30,785 Alles klar, meiner Meinung nach, du wirst drängen. 712 00:41:30,952 --> 00:41:32,204 In Ordnung? 713 00:41:32,537 --> 00:41:36,166 Drei, zwei, eins, 714 00:41:36,333 --> 00:41:38,460 und schieben. 715 00:41:38,627 --> 00:41:39,794 Machen Sie weiter! 716 00:41:39,920 --> 00:41:41,046 -[Claire] Das ist es! -Ich kann nicht! 717 00:41:41,213 --> 00:41:42,505 Mach weiter, Susannah. 718 00:41:42,672 --> 00:41:43,924 [Claire] Ich habe die Füße. Ich werde dir helfen. 719 00:41:44,090 --> 00:41:46,927 [Binta] Komm schon. Du musst pushen. 720 00:41:47,093 --> 00:41:48,678 [Susannah stöhnt] 721 00:41:48,845 --> 00:41:50,263 Los geht's. 722 00:41:50,680 --> 00:41:53,600 ♪ ♪ 723 00:42:08,782 --> 00:42:09,824 Alles klar. 724 00:42:09,991 --> 00:42:11,576 Aufleuchten. Aufleuchten. 725 00:42:11,743 --> 00:42:13,495 Gut gemacht, Susannah. 726 00:42:15,872 --> 00:42:17,123 [Susannah] Was ist los mit dem Baby? 727 00:42:17,290 --> 00:42:19,751 [Binta] Lass sie auf dich aufpassen des Babys, Susannah. 728 00:42:19,876 --> 00:42:20,919 Aufleuchten. 729 00:42:21,086 --> 00:42:22,921 [Susannah] Warum kann ich das Baby nicht sehen? 730 00:42:23,088 --> 00:42:24,881 -Aufleuchten. -[Susannah] Bitte! 731 00:42:25,048 --> 00:42:26,007 [Claire] Komm schon. 732 00:42:26,174 --> 00:42:27,384 Claire. 733 00:42:27,968 --> 00:42:29,427 Bitte, was ist los? 734 00:42:30,011 --> 00:42:31,638 Was ist los? Das Baby! 735 00:42:31,763 --> 00:42:33,515 -[Binta] Alles wird gut. -[Susannah] Sag es mir. Bitte. 736 00:42:33,682 --> 00:42:34,891 Sag mir. 737 00:42:35,642 --> 00:42:38,311 Was passiert? Bitte. Was ist los? 738 00:42:38,812 --> 00:42:40,146 [Binta] Susannah. 739 00:42:46,820 --> 00:42:50,282 -Sagen Sie mir, was passiert. -[weinen] 740 00:42:50,448 --> 00:42:52,867 [Susannah] Warum kann ich das Baby nicht sehen? 741 00:42:53,034 --> 00:42:54,786 Bitte! 742 00:42:54,953 --> 00:42:56,538 [Binta] Alles wird gut. 743 00:42:56,997 --> 00:42:59,124 [Susannah] Claire, sag es mir was passiert. 744 00:42:59,291 --> 00:43:03,128 Bitte, bitte sag es mir was ist los! Bitte! 745 00:43:03,253 --> 00:43:04,462 [seufzt] 746 00:43:04,587 --> 00:43:07,132 [Binta] Lass Claire ihre Arbeit machen. 747 00:43:08,466 --> 00:43:09,634 Lass mich sie nehmen, Sassenach. 748 00:43:09,801 --> 00:43:11,344 Nein, das kann ich nicht. 749 00:43:16,266 --> 00:43:17,434 Nein. 750 00:43:18,768 --> 00:43:20,270 [Claire stöhnt] 751 00:43:20,437 --> 00:43:23,064 [Mutter Hildegarde] Wir kümmern uns um Sie. 752 00:43:24,983 --> 00:43:25,900 [Susannah] Mein Baby... 753 00:43:26,067 --> 00:43:28,862 [schwacher Herzschlag] 754 00:43:32,073 --> 00:43:34,534 [Meister Raymond] Das hat jeder eine Farbe über sie. 755 00:43:34,659 --> 00:43:37,495 Alles um sie herum, wie eine Wolke. 756 00:43:37,620 --> 00:43:39,122 Deiner ist blau. 757 00:43:39,289 --> 00:43:41,458 [Claire] Ich hatte mein Kind verloren. 758 00:43:41,624 --> 00:43:44,878 [Herz schlägt] 759 00:43:48,673 --> 00:43:51,676 [Baby weint] 760 00:44:02,604 --> 00:44:04,689 [beide seufzen] 761 00:44:11,071 --> 00:44:13,948 [sanfte Musik spielt] 762 00:44:14,115 --> 00:44:17,327 ♪ ♪ 763 00:44:27,879 --> 00:44:29,464 -Danke. -Danke schön. 764 00:44:32,467 --> 00:44:33,468 Oh ja. 765 00:44:35,428 --> 00:44:37,263 [Binta] Oh, sie ist wunderschön. 766 00:44:40,266 --> 00:44:43,269 [keuchend] 767 00:44:57,951 --> 00:45:00,995 Ich kenne das Kind sollte nicht am Leben sein, Claire. 768 00:45:02,664 --> 00:45:04,124 Du hast nicht nachgedacht Du könntest sie retten. 769 00:45:06,543 --> 00:45:08,461 Ich habe diesen Blick gesehen auf deinem Gesicht vorher, 770 00:45:08,586 --> 00:45:11,548 in dem Moment, in dem du es merkst Du kannst nichts mehr tun. 771 00:45:16,010 --> 00:45:18,972 Ich habe nichts Gutes Erklärung dafür, wie sie lebte. 772 00:45:19,139 --> 00:45:21,224 Zumindest keinen das macht irgendwie Sinn. 773 00:45:21,391 --> 00:45:24,269 [Jamie] Dann erzähl mir eines Das macht keinen Sinn. 774 00:45:26,396 --> 00:45:28,106 Ich habe etwas gespürt. 775 00:45:29,149 --> 00:45:31,609 Etwas, das ich schon einmal gefühlt habe. 776 00:45:33,987 --> 00:45:37,866 In Paris, nachdem Faith geboren wurde. 777 00:45:39,534 --> 00:45:40,994 Nachdem sie gestorben war. 778 00:45:44,539 --> 00:45:45,790 Ich war so krank. 779 00:45:49,919 --> 00:45:51,921 Ich lag im Sterben und ich wusste es. 780 00:45:54,007 --> 00:45:57,594 Aber in diesem Moment, Nun ja, ich wollte sterben. 781 00:45:59,095 --> 00:46:00,889 Dann kam Meister Raymond. 782 00:46:02,056 --> 00:46:04,642 Ich lag im Krankenhaus, Brennen vor Fieber. 783 00:46:06,394 --> 00:46:10,482 Und er... er legte seine Hände auf mich. 784 00:46:10,648 --> 00:46:12,567 [nachdenkliche Musik spielt] 785 00:46:12,734 --> 00:46:15,695 Und ich fühlte mich leicht. 786 00:46:17,155 --> 00:46:18,698 A – ein blassblaues Licht. 787 00:46:19,866 --> 00:46:24,370 Ich spürte, wie es sich nach außen ausbreitete Meine Knochen durchspülen mich. 788 00:46:25,497 --> 00:46:27,707 Es war, als würde er brennen die Infektion aus mir heraus 789 00:46:27,874 --> 00:46:29,459 nur mit seinen Händen. 790 00:46:31,461 --> 00:46:33,087 Aber heute Abend... 791 00:46:35,673 --> 00:46:37,175 ...mit dem Baby... 792 00:46:39,135 --> 00:46:40,887 ...ich fühlte es stärker. 793 00:46:42,764 --> 00:46:45,308 Wie ein blaues Licht ... 794 00:46:49,729 --> 00:46:51,105 ...gesickert... 795 00:46:52,690 --> 00:46:54,567 ...aus meinen Fingern... 796 00:46:56,486 --> 00:46:57,904 ...in ihren Körper. 797 00:46:58,571 --> 00:47:00,823 Und ich spürte wieder ihren Herzschlag. 798 00:47:05,286 --> 00:47:06,829 [Jamie] Du bist ein-- 799 00:47:07,956 --> 00:47:10,208 eine brillante Heilerin, Claire. 800 00:47:10,583 --> 00:47:13,503 ♪ ♪ 801 00:47:23,972 --> 00:47:26,224 Ich habe es selbst miterlebt. 802 00:47:27,642 --> 00:47:32,105 Ich habe gesehen, wie du Leute zurückgebracht hast vom Rande des Todes zuvor. 803 00:47:33,606 --> 00:47:35,275 Das ist anders. 804 00:47:38,111 --> 00:47:39,320 Hast du etwas gesehen? 805 00:47:39,487 --> 00:47:41,781 Etwas Blaues? 806 00:47:42,574 --> 00:47:43,616 Nein. 807 00:47:45,243 --> 00:47:48,663 Aber ich habe gesehen, wie du es versucht hast um ihr kleines Kind zu retten. 808 00:47:50,957 --> 00:47:53,001 Ich wusste, dass du es bist an unseren Glauben denken. 809 00:47:54,627 --> 00:47:56,004 Ich war es auch. 810 00:47:58,464 --> 00:48:01,676 Aber ich habe kein Licht gesehen. 811 00:48:02,302 --> 00:48:05,263 ♪ ♪ 812 00:48:14,230 --> 00:48:16,274 Wenn Meister Raymond... 813 00:48:17,483 --> 00:48:19,527 konnte das für mich tun, 814 00:48:21,070 --> 00:48:23,448 vielleicht ist ihm das so gelungen 815 00:48:23,615 --> 00:48:24,991 um den Glauben zurückzubringen. 816 00:48:25,867 --> 00:48:28,286 Vielleicht ist es das, was er wollte Vergebung für-- 817 00:48:29,621 --> 00:48:31,247 für die Mitnahme unserer Tochter von uns. 818 00:48:31,414 --> 00:48:33,708 Warum hat er es dir dann nicht gesagt? 819 00:48:34,125 --> 00:48:36,794 Warum hat er sie nicht zurückgegeben? zu dir danach? 820 00:48:37,795 --> 00:48:38,963 Vielleicht konnte er es nicht. 821 00:48:39,839 --> 00:48:41,674 Ich meine, der Gendarm waren hinter ihm her. 822 00:48:41,841 --> 00:48:42,759 Nun, dann wurde er verhaftet, 823 00:48:42,925 --> 00:48:44,761 und der König verbannte ihn aus Frankreich. 824 00:48:50,058 --> 00:48:52,435 Das kann ich nicht sagen eine leicht zu verstehende Sache. 825 00:48:53,019 --> 00:48:54,937 Es ist nie bei dir, Sassenach. 826 00:48:58,900 --> 00:49:03,279 [Claire] Jamie, welche Farbe haben meine Haare? 827 00:49:06,407 --> 00:49:08,201 Alle Farben der Erde. 828 00:49:08,868 --> 00:49:11,871 ♪ ♪ 829 00:49:20,630 --> 00:49:24,759 [spottet leise] Aber...aber hier... 830 00:49:24,884 --> 00:49:26,761 [atmet aus] 831 00:49:26,928 --> 00:49:28,846 ... rund um dein Gesicht ... 832 00:49:31,099 --> 00:49:34,769 Es ist die Farbe des Mondlichts, mo ghràidh. 833 00:49:40,233 --> 00:49:42,527 [Fanny] Was ist also ein Steinhaufen? 834 00:49:43,319 --> 00:49:45,530 [Jamie] In Schottland stellen wir Steinhaufen her 835 00:49:45,697 --> 00:49:47,740 in Erinnerung an die, die wir verloren haben, 836 00:49:48,574 --> 00:49:49,701 um sie zu ehren. 837 00:49:50,493 --> 00:49:54,372 Ich habe hier in der Nähe einen gemacht für einen Mann, den ich sehr liebte, 838 00:49:54,914 --> 00:49:56,124 mein Pate. 839 00:49:57,041 --> 00:50:01,129 Ich gehe dorthin, wann immer ich Lust habe das Bedürfnis, mit ihm zu sprechen. 840 00:50:02,380 --> 00:50:05,007 Ich weiß, dass Jane es ist weit weg von hier begraben, aber... 841 00:50:05,842 --> 00:50:08,678 Dieser Steinhaufen gehört jetzt ihr. 842 00:50:10,263 --> 00:50:11,514 [sanfte Musik spielt] 843 00:50:11,681 --> 00:50:13,266 Ich wünschte, ich hätte sie gekannt. 844 00:50:14,475 --> 00:50:17,103 Sie wäre willkommen gewesen hier mit uns zu leben. 845 00:50:20,106 --> 00:50:22,567 Wann immer du sie vermisst, Ihr könnt kommen 846 00:50:22,734 --> 00:50:26,821 und einen Stein darauf legen. 847 00:50:27,238 --> 00:50:28,865 Sprich mit ihr, wenn du möchtest. 848 00:50:29,532 --> 00:50:31,576 Lass es sie wissen Du denkst an sie. 849 00:50:32,034 --> 00:50:35,037 ♪ ♪ 850 00:50:39,667 --> 00:50:43,171 [weint] Janey, hier ist Fanny. 851 00:50:44,297 --> 00:50:46,758 Ich liebe dich so sehr. 852 00:50:53,598 --> 00:50:55,183 Das ist dein Zuhause. 853 00:50:55,892 --> 00:50:57,477 Und Janes Zuhause. 854 00:51:03,107 --> 00:51:05,151 [Fanny] Vielen Dank, Herr Fraser. 855 00:51:07,195 --> 00:51:09,614 [Schüsse] 856 00:51:09,781 --> 00:51:11,783 Du bleibst hier. 857 00:51:12,241 --> 00:51:13,326 Ich will mich nicht bewegen. 858 00:51:13,493 --> 00:51:16,537 [angespannte Musik spielt] 859 00:51:16,662 --> 00:51:20,041 [Gelächter] 860 00:51:20,208 --> 00:51:21,375 Cleveland? 861 00:51:22,210 --> 00:51:23,795 Was habt ihr getan? 862 00:51:25,588 --> 00:51:28,466 Ich habe diese beiden beim Schmuggeln erwischt Waffen auf Ihr Grundstück. 863 00:51:28,591 --> 00:51:30,843 Du kommst gerade noch rechtzeitig um mir zu helfen, sie aufzuhängen, 864 00:51:31,344 --> 00:51:32,762 als Warnung für andere. 865 00:51:32,929 --> 00:51:34,388 Ihr werdet so etwas nicht tun! 866 00:51:36,349 --> 00:51:39,602 Sie haben Männer, die sich bewaffnen Direkt vor deiner Nase, 867 00:51:39,769 --> 00:51:42,271 Und du bist zu hochmütig dazu Machen Sie ein Beispiel daraus. 868 00:51:43,523 --> 00:51:44,398 Nun, das bin ich nicht. 869 00:51:44,565 --> 00:51:46,317 Wenn Sie jetzt nicht helfen wollen, 870 00:51:47,485 --> 00:51:48,903 Du kannst beiseite treten. 871 00:51:49,028 --> 00:51:52,782 Dein Eifer um ihnen ein Exempel zu statuieren 872 00:51:52,907 --> 00:51:54,826 hat deinen Verstand getrübt. 873 00:51:54,992 --> 00:51:56,869 Wenn Sie überhaupt welche hatten. 874 00:51:56,994 --> 00:51:58,538 Ihr habt irgendwelche Informationen geschickt ihres Zwecks 875 00:51:58,704 --> 00:52:00,081 mit ihnen ins Verderben. 876 00:52:01,541 --> 00:52:03,167 [Fanny] Ich kenne diese Männer. 877 00:52:06,420 --> 00:52:07,421 Frances. 878 00:52:08,214 --> 00:52:09,757 Ich habe dir gesagt, du sollst zurückbleiben. 879 00:52:10,716 --> 00:52:13,511 Das ist der schreckliche Mann vom Handelsposten. 880 00:52:14,178 --> 00:52:16,848 [Benjamin] Oh, schrecklicher Mann. 881 00:52:19,100 --> 00:52:20,059 [lacht] 882 00:52:20,226 --> 00:52:23,479 ♪ ♪ 883 00:52:53,175 --> 00:52:54,510 Was hast du da? 884 00:52:58,306 --> 00:53:00,141 Ich habe es dir schon einmal gesagt 885 00:53:01,309 --> 00:53:05,062 um mich zu lassen Ich kümmere mich selbst um mein Geschäft. 886 00:53:05,229 --> 00:53:06,063 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen. 887 00:53:06,230 --> 00:53:08,482 Finden Sie jetzt bitte Ihren Weg 888 00:53:08,649 --> 00:53:10,651 auf die andere Seite der Grundstücksgrenze. 889 00:53:11,193 --> 00:53:12,361 Mach, was du willst. 890 00:53:18,034 --> 00:53:20,161 Aber ich behalte diese Waffen. [klopft auf den Einkaufswagen] 891 00:53:20,286 --> 00:53:23,247 [Pferd wiehert] 892 00:53:23,414 --> 00:53:25,333 ♪ ♪ 893 00:53:25,499 --> 00:53:28,669 [undeutliches Geplapper] 894 00:53:28,836 --> 00:53:30,421 [Hiram] Guten Tag, Herr Fraser. 895 00:53:30,796 --> 00:53:32,089 Wo ist der Kapitän? 896 00:53:32,214 --> 00:53:35,134 Nun, wenn Sie bitte warten würden Einen Moment, ich bringe dich zu ihm. 897 00:53:40,556 --> 00:53:42,516 Mr. Fraser, wozu schulde ich das Vergnügen? 898 00:53:42,683 --> 00:53:44,644 Scheint die Freunde Ihres Sohnes zu sein sind doch zurückgekehrt. 899 00:53:45,353 --> 00:53:47,980 Er schmuggelte zwei Kisten von Musketen auf den Grat. 900 00:53:48,147 --> 00:53:49,357 Ich bin sicher, dass Sie sich irren. 901 00:53:49,523 --> 00:53:50,608 Das bin ich nicht. 902 00:53:51,692 --> 00:53:53,945 Ich vermute, dass sie es waren auf dem Weg zu dir. 903 00:53:54,111 --> 00:53:56,113 Ah. Wo sind sie jetzt? 904 00:53:56,280 --> 00:53:58,741 Im Wald begraben mit Kugeln in der Brust. 905 00:53:58,866 --> 00:53:59,867 Nicht durch meine Hand. 906 00:53:59,992 --> 00:54:02,453 Es war der Blutrünstige Overmountain-Scheiße. 907 00:54:03,120 --> 00:54:04,246 Er war bereit, sich zu trennen mit ihren Körpern 908 00:54:04,372 --> 00:54:06,165 aber nicht die Musketen. Die hat er mitgenommen. 909 00:54:06,749 --> 00:54:08,376 Oh, diese armen Jungs. 910 00:54:09,085 --> 00:54:11,337 Ich werde schreiben müssen an ihre Familien. 911 00:54:12,213 --> 00:54:15,091 Das war auf einem von ihnen. 912 00:54:16,133 --> 00:54:20,262 Ein Brief von Ihnen Onkel Eldon in Salisbury. 913 00:54:20,429 --> 00:54:21,931 Du hast mir gesagt, dass du es getan hast Bekannte dort 914 00:54:22,098 --> 00:54:23,307 aber keine Verwandten. 915 00:54:24,725 --> 00:54:29,188 „Abies fraseri, eine Unterart der Balsamtanne, 916 00:54:29,355 --> 00:54:31,148 „was du vielleicht finden wirst auf hohen Graten 917 00:54:31,315 --> 00:54:33,192 „Im ganzen Hinterland, 918 00:54:33,359 --> 00:54:35,611 wird dir gutes Holz geben zum Bauen.“ 919 00:54:35,778 --> 00:54:36,737 [seufzt] 920 00:54:37,780 --> 00:54:41,909 Es ist eher ein langweiliger Brief, obwohl einige Wörter hervorstachen. 921 00:54:42,451 --> 00:54:44,829 Er spricht von seinen Armen dreimal 922 00:54:44,996 --> 00:54:47,248 und erwähnt einen neuen Rekruten zu seiner Firma. 923 00:54:47,415 --> 00:54:48,416 Herr Fraser-- 924 00:54:48,582 --> 00:54:50,710 Sehen Sie, ich glaube nicht an diesen Brief geht es um Bäume 925 00:54:50,876 --> 00:54:53,337 mehr geht es darum die Arme eines Mannes. 926 00:54:53,504 --> 00:54:54,672 [seufzt] 927 00:54:55,840 --> 00:54:58,718 [angespannte Musik spielt] 928 00:54:58,884 --> 00:55:01,804 ♪ ♪ 929 00:55:36,047 --> 00:55:38,215 Diese Pistole ist eher leicht. 930 00:55:43,679 --> 00:55:45,056 -[Mechanismus klickt] -[Jamie grunzt] 931 00:56:16,253 --> 00:56:18,923 „Update bereitstellen auf Fraser's Ridge. 932 00:56:19,090 --> 00:56:20,591 [seufzt] 933 00:56:20,758 --> 00:56:22,968 [Jamie] „Zusätzliche Waffen folgen bald. 934 00:56:23,094 --> 00:56:25,721 „Der Fortschritt ist langsam im Rowan County. 935 00:56:27,431 --> 00:56:28,974 Wir brauchen neue Rekruten. 936 00:56:29,558 --> 00:56:32,520 Sehr beeindruckend, Herr Fraser. 937 00:56:34,230 --> 00:56:35,606 Und du hast recht. 938 00:56:36,357 --> 00:56:38,484 In diesem Brief geht es nicht um Bäume. 939 00:56:40,528 --> 00:56:42,279 Ich gehe davon aus, dass es so ist von meinem Kommandanten, 940 00:56:42,446 --> 00:56:44,281 Major Patrick Ferguson. 941 00:56:47,368 --> 00:56:48,285 Ja-- 942 00:56:49,829 --> 00:56:51,247 Dein Kommandant? 943 00:56:51,914 --> 00:56:54,542 Das hatte ich tatsächlich beabsichtigt, in den Ruhestand zu gehen, 944 00:56:54,708 --> 00:56:58,712 sondern Gott und sein Souverän hatte andere Pläne mit mir. 945 00:57:00,714 --> 00:57:02,883 Major Patrick Ferguson wurde bestellt 946 00:57:03,050 --> 00:57:05,094 von General Lord Cornwallis 947 00:57:05,511 --> 00:57:08,013 das Größte auszunutzen ungenutzte Ressource 948 00:57:08,180 --> 00:57:09,431 in diesem Krieg-- 949 00:57:10,057 --> 00:57:11,892 der treue Südstaatler. 950 00:57:13,352 --> 00:57:16,147 Er hat mir die Verantwortung übertragen solche Männer zu finden 951 00:57:16,313 --> 00:57:18,107 in dieser Strecke des Hinterlandes. 952 00:57:18,691 --> 00:57:22,444 Du erhöhst eine loyalistische Miliz auf meinem Land. 953 00:57:23,654 --> 00:57:24,780 Ich bin. 954 00:57:24,947 --> 00:57:26,866 Sie irren sich zutiefst, wenn Du denkst, ich werde es zulassen. 955 00:57:27,032 --> 00:57:28,909 Du bist weg gewesen schon lange her, Herr Fraser. 956 00:57:29,618 --> 00:57:31,871 Sie werden überrascht sein, das zu erfahren dass die meisten Ihrer Siedler 957 00:57:31,996 --> 00:57:32,955 Loyalität gegenüber ihrem König 958 00:57:33,122 --> 00:57:35,249 ist stärker als das ihres Vermieters. 959 00:57:35,958 --> 00:57:38,002 Ich bereue es unehrlich zu dir, 960 00:57:38,127 --> 00:57:40,171 aber angesichts deiner Geschichte mit der Rebellenarmee, 961 00:57:40,337 --> 00:57:42,298 Sicherlich können Sie verstehen, warum. 962 00:57:42,798 --> 00:57:45,718 Trotzdem habe ich es bekommen Dich ein wenig kennenzulernen, 963 00:57:45,885 --> 00:57:48,429 Ich frage mich, ob unsere Politik 964 00:57:48,596 --> 00:57:50,806 sind genauso unterschiedlich Wie Sie sagen, sind sie es. 965 00:57:51,807 --> 00:57:56,645 Sprechen Sie deutlich, Herr, denn ich kann deine Bedeutung nicht erraten. 966 00:57:56,812 --> 00:57:59,773 Wir möchten beide setzen Dieser Krieg liegt hinter uns. 967 00:58:00,482 --> 00:58:01,775 Der schnellste Weg damit das passiert 968 00:58:01,942 --> 00:58:03,485 heißt sich beeilen der Sieg des Königs. 969 00:58:03,652 --> 00:58:05,487 Du fragst mich mit dir kämpfen? 970 00:58:06,530 --> 00:58:07,323 Für die Krone? 971 00:58:07,489 --> 00:58:09,575 Wenn Sie möchten um Ihr Land zu schützen 972 00:58:09,700 --> 00:58:11,285 und alle, die davon leben, 973 00:58:11,994 --> 00:58:14,246 wenn Sie behalten möchten Fraser's Ridge Fraser's Ridge 974 00:58:14,413 --> 00:58:16,165 Wenn dieser Krieg vorbei ist... 975 00:58:17,041 --> 00:58:21,712 dann ist es vielleicht so die einzige Wahl, die man treffen kann. 976 00:58:25,007 --> 00:58:26,675 Denken Sie trotzdem darüber nach. 977 00:58:27,218 --> 00:58:29,803 ♪ ♪ 978 00:58:36,852 --> 00:58:38,812 [Frank] Ich habe es dir gesagt, Fraser. 979 00:58:39,355 --> 00:58:40,773 Es kommt. 980 00:58:41,523 --> 00:58:43,609 Die Stücke sind an seinen Platz fallen. 981 00:58:44,318 --> 00:58:47,071 Genau wie ich geschrieben habe, Jeder Tag bringt dich näher 982 00:58:47,238 --> 00:58:51,200 zum Kings Mountain und näher an Ihrer Geschichte. 983 00:58:56,997 --> 00:58:59,833 [sanfte dramatische Musik spielt] 984 00:59:00,000 --> 00:59:02,920 ♪ ♪